幾乎不讀散文的我，
陰錯陽差讀了這本鍾芭．拉希莉的作品，
出乎意料地，有被觸動到的感覺。
以另一種語言寫作，象徵著動手拆毀一切，象徵著從零開始。
它來自虛無，每個句子都看似無中生有。
這是一本旅遊之書，不算是地景遊記，反倒像是心路遊記。
講述離鄉背井的歷程、迷失的狀態、探索的心路。
講述一段時而刺激、時而累人的旅程。
這是段荒謬的旅程，畢竟，旅人從未抵達她的目的地。
這是一本回憶之書，充滿了隱喻。
講述尋覓、成功、不斷吃敗仗的點滴。
講述童年與成年，講述一段演化、或應説是革命的進程。
這是一本關於愛與痛苦的書。
講述新的獨立，還有同時出現的新依賴。
講述協力合作，也講述孤獨境界。
我認為這本書既優柔，同時也很大膽。
是既私密又公開的文本。一方面，它是萌生自我其他著作。
主題終究沒變過：身分認同、疏離、歸屬。
但包裝與內容、身體與靈魂，全變了樣。
鍾芭．拉希莉雖然是印度裔，
但卻出生於英國倫敦，成長於美國，
目前則是任教於普林斯頓大學。
身為印度裔，他的家人總是堅持在家中要說孟加拉語，
但從小在英語系國家成長的鍾芭．拉希莉，
最熟悉的語言依然是英語，甚至成為以此維生的作家。
而這本書，卻是她以義文寫成，再經由他人翻譯成英文，
最後再一次經過翻譯，成為中文版，落入我的手中。
本書一開始，鍾芭．拉希莉就描述著自己對義大利語的狂戀。
是的，那毫無原因可言的著迷與執著，只有「狂戀」可以形容。
身為一個英文不行、日文也不行，完全沒有第二外語專長的中文人，
我實在無法理解，為何會對一種完全陌生的語言，有著如此的迷戀。
但她的散文很奇怪，明明是翻譯又翻譯的作品，
卻意外地有一種獨特的、觸動人心的力量，吸引我讀下去。
於是，我就這樣跟著她迷途在繁複的另一種語言之中。
各種看不懂的字詞、更加看不懂的時態變化，
還有連想像都無法想像的義大利文語法...
鍾芭．拉希莉跟義文之間，已經不只是語言與學習者，
讀到後來更是發現，對於鍾芭．拉希莉而言，
「語言」不只是溝通所需的工具，更是一種「認同」，
尤其是〈牆〉一文，身為印裔的鍾芭總是被當成「外人」，
而西方面孔的丈夫，明明只會幾個單字，卻常被誤認為當地人...
不算抱怨，但文字中流露的無奈與挫折卻深深地撼動了我。
鍾芭．拉希莉在成長過程中所受到的差別待遇，
我想，絕對絕對不會只有文中寫到的這麼輕描淡寫而已。
她內心也很清楚，自己之所以這麼瘋狂地追求著義文，
某方面來說，其實也是在彌補在孟加拉語及美語中的缺憾。
雖然，那道無形的牆永遠都會在，但至少她試著找到平衡。
鍾芭．拉希莉雖然總說自己的義大利文始終是拙劣、生澀的，
但這本翻譯又翻譯了的《另一種語言》，卻依然有著刀刃般的直白與銳利。
全站熱搜
留言列表
